FOREWORD
AVANT-PROPOS
Our organization is far from being mercantile, quite the contrary! Its motto is "better to be poor than to lose one's soul" (sinn fein) and its model is noibo Colman of Lindisfarne, a man who in the 7? century preferred to retire into a remote and miserable island rather than give up his convictions. Or the basic Linux developer we would say today. Still, our only concern is not to work at a loss in terms of material supplies, so we try not to pay out of our own pocket in that regard, especially in terms of making and mailing diplomas (which are really just reading certificates. We are not here to make value judgments about our fellow citizens).This being said, as we are not in the situation of Noibo Colman in Inishbofin, which was a desert island, it goes without saying that we are of course a contrario still subject to justice of men, in this case and first and foremost to the laws of the State of Delaware where we have been declared by my father under the number EIN 86-3936603. We can therefore only subscribe to its laws concerning legal persons in our situation; all the more so since they are based on a minimal common sense, and since their obvious concern is not to hinder freedom, to undertake, to express oneself, to assemble, to believe, or not to believe, etc. We will therefore say no more on the subject, as the matter is of interest only to lawyers, except for the few principle statements that follow in order to have enough to fill at least one page.
Notre association est loin d’être mercantile, bien au contraire ! Son mot d’ordre est « mieux vaut être pauvre que perdre son âme » (sinn fein) et son modèle est noïbo Colman de Lindisfarne, un homme qui au 7e siècle préféra se retirer dans une île lointaine et misérable plutôt que d’abandonner ses convictions. Ou le développeur Linux de base dirait-on aujourd’hui. Notre seul souci est quand même de ne pas travailler à perte pour ce qui est des fournitures matérielles et nous cherchons donc à ne pas en être de notre poche à cet égard, notamment pour ce qui est de la fabrication et de l’envoi des diplômes (qui en fait ne sont que des certificats de lecture. Nous ne sommes pas là pour porter des jugements de valeur sur nos concitoyens). Ceci dit, comme nous ne sommes pas dans la situation de noïbo Colman à Inishbofin, qui était une île déserte, il va de soi que nous sommes bien évidemment a contrario toujours soumis à la justice des hommes, en l’espèce et prioritairement aux lois de l’État du Delaware où nous avons été déclarés par mon père sous le numéro EIN 86-3936603. Nous ne pouvons par conséquent que souscrire à ses lois concernant les personnes morales dans notre situation ; d’autant plus volontiers qu’elles relèvent d’un bon sens minimal, et que leur souci évident est de ne pas entraver la liberté, d’entreprendre, de s’exprimer, de se réunir, de croire, ou de ne pas croire, etc. Nous n’en dirons donc pas plus sur le sujet, car la matière n’intéresse que les avocats, hormis les quelques déclarations de principe qui suivent afin d’avoir de quoi remplir au moins une page.
PREAMBLE
PRÉAMBULE
The association, concerned about the rights of women and individuals, particularly with regard to automated processing, has a policy covering all such processing, the purposes of the latter and the means of action available to individuals so that they can best exercise their rights. By continuing to browse this website, you agree to the following terms and conditions of use. The version of these terms of use currently on line will be the only one opposable during the entire period of use of this website and until a new version replaces it.
L'association , soucieuse des droits de la femme de l’homme et des individus, notamment au regard des traitements automatisés, a une politique reprenant l’ensemble de ces traitements, des finalités de ces derniers ainsi que des moyens d’actions à la disposition des individus afin qu’ils puissent au mieux exercer leurs droits. La poursuite de la navigation sur ce site vaut acceptation des dispositions et conditions d'utilisation qui suivent. La version actuellement en ligne de ces conditions d'utilisation sera la seule opposable pendant toute la durée d'utilisation dudit site et jusqu'à ce qu'une nouvelle version la remplace.
ARTICLE 1
ARTICLE 1
Collection and protection of data. The personal information concerning you which can be collected on the website is used by the editor only for its management of the relations with you, and if necessary for the treatment of your requests.
Collecte et protection des données. Les informations personnelles vous concernant pouvant être recueillies sur le site ne sont utilisées par l'éditeur que pour sa gestion des relations avec vous, et le cas échéant pour le traitement de vos demandes.
ARTICLE 2
ARTICLE 2
Access to the website and its use are reserved for strictly personal use. You agree not to use this site and the information or data contained therein for commercial, political or advertising purposes or for any form of commercial solicitation, and in particular for sending unsolicited or unscheduled spam.
L’accès au site et son utilisation sont réservés à un usage strictement personnel. Vous vous engagez à ne pas utiliser ce site et les informations ou données qui y figurent à des fins commerciales, politiques, publicitaires ou pour toute forme de sollicitation commerciale et notamment pour l’envoi de courriers électroniques indésirables indus non prévus ou non sollicités.
ARTICLE 3
ARTICLE 3
The basic texts are free of rights, comments too, as well as original illustrations, EXCEPT FROM MISUSING IT. The fact that the editor does not initiate proceedings as soon as he is aware of these abusive uses does not mean that he accepts the said uses and waives the right to prosecution.
Les textes de base sont libres de droits, les commentaires aussi, tout comme les illustrations originales, SAUF À EN ABUSER. Le fait pour l’éditeur de ne pas engager de procédure dès qu’il aura eu connaissance de ces utilisations abusives ne vaudra pas pour autant acceptation desdites utilisations et renonciation aux poursuites.
ARTICLE 4
ARTICLE 4
For the good management of the website, the editor will be allowed at any time : - suspend, interrupt or limit access to all or part of the website, reserve access to the site, or to certain parts of the site, to a specific category of Internet users; - delete any information that may disrupt the operation of the website or that may contravene national or international laws; - to suspend the website in order to proceed to updates.
Pour la bonne gestion du site, l’éditeur pourra à tout moment : — suspendre, interrompre ou limiter l’accès à tout ou partie du site, réserver l’accès au site, ou à certaines parties du site, à une catégorie déterminée d’internautes ; — supprimer toute information pouvant en perturber le fonctionnement ou entrant en contravention avec les lois nationales ou internationales ; — suspendre le site afin de procéder à des mises à jour.
ARTICLE 5
ARTICLE 5
The responsibility of the editor could not be implicated in the event of failure, breakdown, difficulty or interruption of operation, preventing the access to the site or to one of its functionalities.
La responsabilité de l’éditeur ne pourra être engagée en cas de défaillance, panne, difficulté ou interruption de fonctionnement,empêchant l’accès au site ou à une de ses fonctionnalités.
The hardware of connection to the website that you use is under your whole responsibility. You must take all appropriate measures to protect your equipment and your own data, in particular from viral attacks via Internet.
Le matériel de connexion au site que vous utilisez est sous votre entière responsabilité. Vous devez prendre toutes les mesures appropriées pour protéger votre matériel et vos propres données notamment d’attaques virales par Internet.
If the publisher is the subject of a legal or amicable proceeding because of your use of the site, he may turn against you to get compensation for all damages, sums, sentences and costs that could result from this proceeding.
Si l’éditeur venait à faire l’objet d’une procédure amiable ou judiciaire en raison de votre utilisation du site, il pourra se retourner contre vous pour obtenir l’indemnisation de tous les préjudices, sommes, condamnations et frais qui pourraient découler de cette procédure.
